1
00:00:46,090 --> 00:00:47,410
No, génius, co teď?

2
00:00:50,390 --> 00:00:51,710
Vypadá to, že jsem špatně odbočil.

3
00:00:52,350 --> 00:00:53,790
Řeknu, že jsi špatně odbočil.

4
00:00:54,670 --> 00:00:56,890
Georgi, myslím, že celá tahle práce je a
špatné odbočení.

5
00:00:57,510 --> 00:01:01,390
Nejprve vám zavolá klient
neřešili pět let a

6
00:01:01,390 --> 00:01:04,930
co? K fotografování císařského řezu v
uprostřed jeho zatraceného majetku, v

7
00:01:04,930 --> 00:01:05,930
uprostřed této divočiny.

8
00:01:06,450 --> 00:01:07,450
Proboha, Georgi.

9
00:01:08,510 --> 00:01:10,030
Kdo je vlastně ten chlap?

10
00:01:10,430 --> 00:01:12,750
Pokud vlastní všechny tyhle věci, musí jím být
opravdu nabité.

11
00:01:13,210 --> 00:01:14,670
Jmenuje se Steve Vandermeer.

12
00:01:15,240 --> 00:01:18,380
Svého času patřil mezi pět nejlepších
lovci velké zvěře na světě.

13
00:01:18,720 --> 00:01:21,900
Kdysi jsem mu dělal publicitu
některé z jeho slavnějších safari.

14
00:01:23,140 --> 00:01:25,440
Pak prostě odešel a odešel do důchodu
na toto panství.

15
00:01:25,840 --> 00:01:29,000
A teď má zase to nutkání
tentokrát chce zabít zvířata

16
00:01:29,000 --> 00:01:30,960
své vlastní místo a chce, abych to udělal
vyfotit zabití.

17
00:01:31,480 --> 00:01:32,540
Zní to dost divně.

18
00:01:32,820 --> 00:01:33,820
Musí být.

19
00:01:34,580 --> 00:01:39,320
Tady jsme, pár 50 $ na hodinu
modelky, pózovat s úlovkem

20
00:01:39,320 --> 00:01:41,200
zatracená reklama na kanadskou klubovou whisky.

21
00:01:42,380 --> 00:01:43,380
Můžeme to porazit?

22
00:01:44,030 --> 00:01:46,650
Takže je to trochu divné, ale ty peníze jsou
dobrý.

23
00:01:47,130 --> 00:01:48,510
Pojď, vrátíme se do džípu.

24
00:01:51,090 --> 00:01:53,130
Alespoň se cítíme pohodlně. Možná jako
dobře být.

25
00:02:15,870 --> 00:02:18,970
Vydržte! Toto je soukromý majetek. Získejte
vystupte z Jeepu a uveďte své podnikání.

26
00:02:23,230 --> 00:02:24,230
Promiň, Joe, čekat.

27
00:02:26,010 --> 00:02:27,010
Jsem George Stone.

28
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
Je to Vandermeer Estate?

29
00:02:28,490 --> 00:02:29,490
Jsem Jeff Back.

30
00:02:30,470 --> 00:02:33,350
Jsem tu jen pár dní
já, takže jsem prakticky úplně nový.

31
00:02:34,070 --> 00:02:36,810
Minul jsi zatáčku asi míli zpět.
V této zemi je to snadné.

32
00:02:38,410 --> 00:02:39,750
Nastup do džípu a já tě odvezu zpátky.

33
00:05:16,950 --> 00:05:17,950
Dobrý den, Georgi.

34
00:05:18,930 --> 00:05:20,110
Dobrý den, pane Vandermeere.

35
00:05:21,690 --> 00:05:23,490
Nějaké místo jste tady, pane Vandermeere.

36
00:05:33,710 --> 00:05:35,410
Pane Vandermeere, rád bych vám představil svůj
dva modely.

37
00:05:35,710 --> 00:05:38,190
Tohle je Joanne a tohle je Barbara.

38
00:05:40,790 --> 00:05:47,330
Vsadím se, že jsi byl překvapený, když jsi mě slyšel
po tak dlouhé době. Oh, mohl jsi spadnout

39
00:05:47,330 --> 00:05:48,930
s pérem, pane Vandermeere.

40
00:05:49,570 --> 00:05:52,830
Chci říct, tohle je opravdu zvláštní,
tenhle, ne? Ne jako starý

41
00:05:52,830 --> 00:05:53,830
v Keni.

42
00:05:54,430 --> 00:05:55,930
Staré časy skončily, Georgi.

43
00:05:57,230 --> 00:05:58,330
Zůstává jen chuť k jídlu.

44
00:05:59,810 --> 00:06:01,750
Říkejme tomu nádech nostalgie.

45
00:06:03,120 --> 00:06:07,700
Jen místo pocení černochy máme
některé velmi milé dámy.

46
00:06:08,520 --> 00:06:12,540
Místo afrických nosorožců máme a
velmi speciální hra.

47
00:06:14,200 --> 00:06:16,860
Vše nahráno na film vaší kráskou
manželka.

48
00:06:17,140 --> 00:06:20,980
Oh, pane Randome, doufám, že mě omluvíte
manželka, ale necítila se dobře. Ona je

49
00:06:20,980 --> 00:06:21,980
vleže nahoře.

50
00:06:50,849 --> 00:06:54,150
Jak nebezpečná je vaše hra
tam, pane Bentley?

51
00:06:54,730 --> 00:06:56,430
No, není se čeho bát
docela dobře asi.

52
00:06:57,350 --> 00:06:59,250
Tady pan Baxter je vycvičený lovec.

53
00:07:00,050 --> 00:07:05,250
Mezi námi dvěma a mými dvěma strážci,
umíme se postarat o jakékoli nebezpečí.

54
00:07:07,010 --> 00:07:09,670
Teď podívej, navrhuji, abychom šli brzy na večeři
a jít do postele.

55
00:07:10,210 --> 00:07:11,830
Začínáme zítra ráno s východem slunce.

56
00:07:13,370 --> 00:07:17,170
Nemyslíš, že bychom si o tom měli promluvit
zbraně? Přinesl jsem svou .375 H a H.

57
00:07:17,830 --> 00:07:21,090
Pane Vandermeere. Pane Vandermeere, byl jsem
říct o tom holkám.

58
00:07:21,440 --> 00:07:24,560
Asi v době, kdy jsme byli v Rhodesii.
Pamatujete si to? Když jsme chytili

59
00:07:24,660 --> 00:07:27,400
Kolem krku měl provaz.
Pamatujete si to?

60
00:07:27,840 --> 00:07:28,940
Tahal jsi ho s sebou.

61
00:07:29,240 --> 00:07:33,880
Byl to Rhodesian. Jak by říkali
to? Nemůžu si vzpomenout na název.

62
00:07:34,140 --> 00:07:36,860
Bylo to úžasné.

63
00:07:39,220 --> 00:07:40,460
Je to docela chlap, že?

64
00:07:41,380 --> 00:07:42,380
Docela chlap.

65
00:07:43,800 --> 00:07:46,000
Hej, Joanne, proč nezkusíš žít
trochu nahoru?

66
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
co?

67
00:07:48,700 --> 00:07:50,500
Pozdravil jsem ho. Co víc děláš
chtít?

68
00:07:51,280 --> 00:07:55,080
Jo, ale chci říct, snaž se být milý
ho, protože je to hodný chlap.

69
00:07:55,640 --> 00:07:57,920
Hodně dobrého. Chci říct, hodně dobrého.

70
00:08:02,340 --> 00:08:04,620
Takže z toho musíš udělat párty.

71
00:08:05,460 --> 00:08:09,060
Nemusíš nic dělat
pobuřující, ale prostě, chci říct, co je

72
00:08:09,060 --> 00:08:10,060
otravuje tě?

73
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
Chceš párty?

74
00:08:11,960 --> 00:08:15,620
Nemyslím večírek. Chci říct, jen
rozjasnit.

75
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
Nemůžeš?

76
00:08:19,660 --> 00:08:20,660
Co tě štve?

77
00:08:20,940 --> 00:08:23,280
Dostaňte toho chlapa pryč od Barbary.

78
00:08:24,340 --> 00:08:28,200
To nemůžu. Co mám dělat
dělat? Dlouho jsem s ní mluvil

79
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
Party sami.

80
00:08:30,420 --> 00:08:31,420
Nechoď.

81
00:08:31,980 --> 00:08:33,179
Varuji tě, nechoď.

82
00:08:38,860 --> 00:08:40,580
Udělám scénu.

83
00:08:40,880 --> 00:08:42,580
Nedělám scénu, dobře?

84
00:08:45,820 --> 00:08:47,100
Mám pití.

85
00:09:12,729 --> 00:09:13,990
Jiří? Georgi, jsi to ty?

86
00:09:20,190 --> 00:09:21,270
Georgi, jsi tam venku?

87
00:09:43,170 --> 00:09:44,850
Hej, věřím ti.

88
00:09:46,270 --> 00:09:48,430
věřím v tebe.

89
00:09:52,890 --> 00:09:53,890
zlato,

90
00:09:57,210 --> 00:09:58,210
jsem doma.

91
00:09:58,570 --> 00:09:59,570
Hej.

92
00:10:00,130 --> 00:10:01,850
Ahoj. Ahoj.

93
00:10:02,250 --> 00:10:03,330
Kdo dnes zbohatl?

94
00:10:03,790 --> 00:10:05,290
Byl jsem to já, Magnus nebo Sax?

95
00:10:05,570 --> 00:10:07,610
Uklidni se, Leroyi. Nakupoval jsem u Kleina
dnes.

96
00:10:08,050 --> 00:10:09,450
Kleinova? Jak mohu mít takové štěstí?

97
00:10:10,090 --> 00:10:13,530
No, jsou to i moje peníze, Georgi. Vlastníme
agentura spolu, pamatuješ?

98
00:10:13,930 --> 00:10:15,230
Jen jsem si dělal srandu, zlato.

99
00:10:15,530 --> 00:10:17,810
Přes všechno, co mě zajímá, sis mohl koupit
dnes odvést daň.

100
00:10:18,070 --> 00:10:19,330
Neříkej mi, že jsi byl povolán.

101
00:10:20,330 --> 00:10:23,850
To je balík peněz. Steve
Vandermeer chce zahájit další lov.

102
00:10:24,330 --> 00:10:27,150
Steve Vandermeer? Můj bože, myslel jsem si to
byl mrtvý.

103
00:10:27,450 --> 00:10:28,450
Je velmi živý.

104
00:10:28,790 --> 00:10:30,230
Chce, abychom pro něj znovu pracovali.

105
00:10:30,510 --> 00:10:31,289
v Africe?

106
00:10:31,290 --> 00:10:32,550
Ne, tady v této zemi.

107
00:10:33,150 --> 00:10:34,750
To je pro něj trochu krotké, ne?

108
00:10:35,090 --> 00:10:36,110
Má nový trik.

109
00:10:36,510 --> 00:10:37,970
Co? Holky a tak.

110
00:10:38,210 --> 00:10:41,420
Hmm. Ukaž mi to, Georgi. Nebuď
tak zvědavý. Pojď.

111
00:10:41,640 --> 00:10:42,860
Je to moje věc.

112
00:10:45,780 --> 00:10:46,780
Jiří.

113
00:10:47,220 --> 00:10:48,780
Nech mě to vidět.

114
00:10:51,260 --> 00:10:52,260
Ne.

115
00:10:57,360 --> 00:10:58,560
Zase budeš bohatý.

116
00:10:59,060 --> 00:11:00,060
Dobré peníze.

117
00:11:01,260 --> 00:11:02,260
oh,

118
00:11:07,460 --> 00:11:11,310
Georgi, ty... Musím si oholit ten knír
pryč nebo nepůjdu na lov. já

119
00:11:11,310 --> 00:11:12,310
miluji tento knír.

120
00:11:12,590 --> 00:11:15,050
Je to nádherné. Oh, trvá mi to tři
minut. Prosím, oholte to. Prosím.

121
00:11:15,870 --> 00:11:16,870
Ó.

122
00:11:18,990 --> 00:11:19,990
Prosím.

123
00:11:20,130 --> 00:11:21,590
Co mi dáš, když to oholím?

124
00:12:43,230 --> 00:12:44,630
Ó.

125
00:13:41,180 --> 00:13:42,180
Ó.

126
00:13:44,340 --> 00:13:45,340
Ó.

127
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
Ó.

128
00:19:01,000 --> 00:19:03,320
Ten příběh o orangutanovi, kterým jsem byl
mluvit o.

129
00:19:03,520 --> 00:19:06,120
co? To se opravdu stalo. Měli byste
viděli to.

130
00:19:06,560 --> 00:19:08,400
Opravdu? Oh, bože, to bylo úžasné.

131
00:19:08,800 --> 00:19:12,840
Dostal toho orangutana s lasem, ty
víš, jako kovboj, přímo kolem

132
00:19:12,840 --> 00:19:18,720
krku. On ho táhne. On ho táhne
spolu. A žena, žena byla

133
00:19:18,720 --> 00:19:19,920
křičet jako banshee.

134
00:19:20,340 --> 00:19:22,520
Oh, můj bože, myslel jsem, že to udělá
roztrhat nás.

135
00:19:23,220 --> 00:19:24,220
Zastavíš se někdy?

136
00:19:27,740 --> 00:19:29,100
Jen se snažím navázat konverzaci.

137
00:19:36,040 --> 00:19:37,880
Večeře je připravena. Připojíme se k vám v
jídelna za chvíli.

138
00:19:38,260 --> 00:19:40,120
Dobře. Jsem vyhladovělý.

139
00:19:41,940 --> 00:19:42,940
Pojď, Joanne.

140
00:19:46,880 --> 00:19:48,600
Měl jste na mě otázku, pane Baxtere.

141
00:19:50,060 --> 00:19:51,060
Ano.

142
00:19:53,740 --> 00:19:56,060
Přišli jste na velké náklady
aby mě sem přivedl.

143
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
K lovu zvířat.

144
00:20:00,060 --> 00:20:02,040
Pane Vandermeere, žádné jsem neviděl
zvířat.

145
00:20:03,720 --> 00:20:05,080
Nejsou žádné stopy. Nejsou žádné...

146
00:20:09,480 --> 00:20:10,480
Co budeme lovit?

147
00:20:11,280 --> 00:20:15,700
Pane Baxtere, ujišťuji vás, že bychom to neudělali
šli na úkor přinášení

148
00:20:15,700 --> 00:20:18,940
tady někdo vašeho kalibru, jestli já
nemyslel si, že to bude výzva

149
00:20:18,940 --> 00:20:19,940
vaši schopnost.

150
00:20:25,040 --> 00:20:26,680
To je vše v pořádku, pane.
Vandermeer.

151
00:20:29,240 --> 00:20:30,680
Ale neodpověděl jsi mi na otázku.

152
00:20:33,360 --> 00:20:35,520
Jakou hru máš na svém
majetek?

153
00:20:39,110 --> 00:20:43,830
Pane Baxtere, od té doby, co jsem přestal lovit,
jednou za čas dostanu chuť

154
00:20:43,830 --> 00:20:44,830
výzva.

155
00:20:46,450 --> 00:20:50,670
Mám pocit, že chci ještě jednou
jít ven a čelit smrti, abych tak řekl.

156
00:20:51,870 --> 00:20:57,790
A tak posílám muže do každé sekce
svět a přivést zpět nejvíce

157
00:20:57,790 --> 00:20:58,790
nebezpečná hra.

158
00:21:00,450 --> 00:21:05,770
Myslím, že tentokrát jsme našli jednoho, který bude
být chytrý nad svou víru.

159
00:21:09,740 --> 00:21:11,100
Co to může být za zvíře
chytrý?

160
00:21:13,180 --> 00:21:14,180
Znáte pana Baxtera?

161
00:21:33,680 --> 00:21:34,940
Co děláš tak pozdě?

162
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
Jsme kompletní.

163
00:21:38,410 --> 00:21:43,110
Od 17 let jsem modelkou
starý a nikdy jsem se k němu ani nepřiblížil

164
00:21:43,110 --> 00:21:44,110
takové zadání.

165
00:21:45,330 --> 00:21:46,410
Jsem pekelně vyděšený.

166
00:21:47,790 --> 00:21:49,070
Není se čeho bát.

167
00:21:49,870 --> 00:21:51,410
Jste opravdu velký lovec zvěře?

168
00:21:53,050 --> 00:21:54,050
Jo.

169
00:21:55,210 --> 00:22:01,310
Lovil jsem tygry v Indii, sníh
leopardi v Andách, byli všude

170
00:22:01,310 --> 00:22:02,310
svět.

171
00:22:03,610 --> 00:22:07,150
Takže když mi Vandermeer nabídl tento lov,
Přirozeně jsem na to skočil.

172
00:22:08,340 --> 00:22:12,260
Špičkový plat kromě toho, že knihu napsal ten chlap
když přijde na stopování zvířat.

173
00:22:12,880 --> 00:22:13,940
co to tam je?

174
00:22:18,480 --> 00:22:23,860
To je ten problém, já nevím, co mám dělat
myslíš? Nevíš, myslel jsem si tě

175
00:22:23,860 --> 00:22:30,300
pracoval jsem zde Byl jsem tu jen pár
dnů To mi přijde divné

176
00:22:30,300 --> 00:22:34,580
v blízkosti napajedla nejsou žádné stopy,
znáte zvířecí trus

177
00:22:36,310 --> 00:22:38,450
Velká zvěř je zdrojem nočního hluku.

178
00:22:39,170 --> 00:22:40,950
Všimli jste si, jak je tichý?

179
00:22:43,970 --> 00:22:46,950
Díky za ujištění Co to všechno je
znamenat?

180
00:22:47,930 --> 00:22:51,510
Pravděpodobně to znamená, že trpím
paranoia z džungle. Stává se to všem

181
00:22:51,510 --> 00:22:56,970
tu a tam tomu nevěřím
na okamžik Ale teď, když jsi

182
00:22:56,970 --> 00:23:00,670
podařilo se mi vyděsit mě napůl k smrti
můžete to napravit tím, že mi koupíte drink

183
00:23:00,670 --> 00:23:04,190
Povím vám něco o divočině
zvířat. Potkal jsem se ve svém podnikání

184
00:23:05,290 --> 00:23:06,970
Zdá se, že jsi to přežil docela dobře.

185
00:23:09,490 --> 00:23:10,950
Přežít, možná.

186
00:23:13,250 --> 00:23:14,510
nevím jak dobře.

187
00:23:16,710 --> 00:23:17,710
Dej si ten drink.

188
00:23:54,410 --> 00:24:00,530
Takže poté, co jsem dostal propuštění v
Saigon, jel jsem do Johannesburgu a hledal jsem

189
00:24:00,530 --> 00:24:01,530
vyzvednout tam safari.

190
00:24:02,850 --> 00:24:06,970
Místo toho jeden z Vandermeerových agentů
nabídl mi tuto práci za velmi působivé

191
00:24:06,970 --> 00:24:07,970
peníze.

192
00:24:10,890 --> 00:24:15,630
Víte, lov velké zvěře umírá
povolání, co se vším důrazem

193
00:24:15,630 --> 00:24:18,450
ekologie, rychle se rozvíjející hra
zachovat.

194
00:24:23,630 --> 00:24:27,050
Někdy si myslím, že je to jako muži
Vandermeer a já se tím stáváme

195
00:24:29,250 --> 00:24:30,250
Legrační.

196
00:24:31,270 --> 00:24:34,250
Totéž říkají na vysoké
módní byznys v dnešní době.

197
00:24:35,670 --> 00:24:40,270
Ženy nosí to, na co se cítí
nosit místo toho, co někteří Paris

198
00:24:40,270 --> 00:24:41,270
říká jim, aby se nosili.

199
00:24:42,810 --> 00:24:44,490
Myslím, že je to dobrá věc.

200
00:24:46,930 --> 00:24:48,190
Musí to být těžký byznys.

201
00:24:48,570 --> 00:24:49,570
To je.

202
00:24:49,990 --> 00:24:51,030
Ale miluji to.

203
00:24:51,390 --> 00:24:52,390
Proč?

204
00:24:54,330 --> 00:24:57,350
Protože. Potkávám jich tolik
fascinující lidi.

205
00:25:00,050 --> 00:25:01,050
jako ty.

206
00:25:03,870 --> 00:25:05,030
Proč máš rád lov?

207
00:25:10,610 --> 00:25:12,670
Protože mě baví to vzrušení
honit.

208
00:25:13,710 --> 00:25:15,370
Ale musíte vždy zabíjet?

209
00:25:17,990 --> 00:25:18,990
Ne.

210
00:25:22,870 --> 00:25:24,990
Ne, ne vždy.

211
00:29:48,970 --> 00:29:50,050
Líbí se mi, jak mě líbáš.

212
00:31:41,710 --> 00:31:42,810
Ach ano.

213
00:31:43,830 --> 00:31:45,770
Oh, prostě víš.

214
00:32:36,779 --> 00:32:38,060
Oh, Jeffe.

215
00:32:39,800 --> 00:32:42,720
Oh, Jeffe, Jeffe, Jeffe.

216
00:32:44,260 --> 00:32:46,040
Oh, jsi na mě hodný.

217
00:32:47,120 --> 00:32:49,080
Oh, ano, jsi.

218
00:34:30,710 --> 00:34:33,130
Oh, vyrovnám se s tebou
že.

219
00:34:34,630 --> 00:34:36,270
Oh, ale jsem.

220
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
Řekni mi to.

221
00:36:35,760 --> 00:36:37,940
Chyběl jsem velkému Hunterovi?

222
00:36:38,960 --> 00:36:39,960
co?

223
00:36:40,760 --> 00:36:43,940
Řekl jsem, že udělal velký Whitey... Vypněte
ten... Dobrý.

224
00:36:44,860 --> 00:36:46,200
Nech toho, Cindy?

225
00:36:48,270 --> 00:36:49,330
Podívej, já vím, že je zvláštní.

226
00:36:50,270 --> 00:36:53,550
Ale pamatuješ si, když jsme byli první
na začátku zaplatil hodně

227
00:36:54,850 --> 00:36:56,970
Georgi, ten je víc než zvláštní.

228
00:36:57,790 --> 00:37:01,130
A vydělali jsme každý cent, který jsme kdy vydělali
z toho plížení dvakrát.

229
00:37:02,490 --> 00:37:05,310
Oh, no tak, nezachytil jsi to?
teď? Nehází ti je pořád?

230
00:37:05,310 --> 00:37:06,330
malé zingery, co?

231
00:37:07,270 --> 00:37:10,290
Někdy myslím na jeho oblíbený sport
neloví, sráží vás to

232
00:37:10,290 --> 00:37:11,290
veřejné.

233
00:37:12,050 --> 00:37:14,490
No, neměli jste se u toho dobře
večírek, Georgi, co?

234
00:37:15,060 --> 00:37:16,340
Nebyl to sud k smíchu?

235
00:37:16,620 --> 00:37:20,460
Jo, chyběl nám jen ty a tvůj
sarkasmus. Povídejte si o lvech a tygrech a

236
00:37:20,460 --> 00:37:22,480
medvědi. Ach můj, lvi a tygři a
medvědi.

237
00:37:23,660 --> 00:37:27,700
Proto mě rozbolela hlava,
Georgi, protože o jeho nebudu stát

238
00:37:27,700 --> 00:37:29,300
sarkastické sračky a on to ví.

239
00:37:30,000 --> 00:37:32,820
Podívej, tvrdý chlape, tohle je naposledy
s ním, slibuji.

240
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Je lepší být.

241
00:37:35,080 --> 00:37:36,720
Nerozumím tomu, Georgi.

242
00:37:37,120 --> 00:37:42,100
Myslím, že naše agentura si vede dobře.
Všichni naši klienti jsou přiměřeně racionální

243
00:37:42,100 --> 00:37:43,100
lidí.

244
00:37:43,310 --> 00:37:45,230
Proč bereme tento druh
zhoršení?

245
00:37:45,790 --> 00:37:47,150
Jo, jo, jo. Dobře, dobře.

246
00:37:49,550 --> 00:37:53,090
Mimochodem, Georgi, kdo je ta velká opice
to bylo s Jeffem Baxterem?

247
00:37:53,610 --> 00:37:55,330
Oh, kolem je jeden ze strážců
tady. Proč?

248
00:37:56,250 --> 00:38:00,770
No, když jsem se vracel do pokoje
z chodby to nebylo tak velké jako

249
00:38:00,770 --> 00:38:04,250
ten první. Georgi, kdyby byly pohledy
akce, byl bych svlečen,

250
00:38:04,350 --> 00:38:05,830
a roztrhl se asi za 30 sekund.

251
00:38:06,490 --> 00:38:07,970
Děláte si z toho příliš mnoho.

252
00:38:08,400 --> 00:38:11,540
Knihy dostanete, když jste doma v
drogerii, v supermarketech. Tyto

253
00:38:11,540 --> 00:38:12,640
chlapi žijí tady nahoře v divočině.

254
00:38:12,960 --> 00:38:13,959
co očekáváš?

255
00:38:13,960 --> 00:38:16,520
To je právě to, Georgi. Jsme v
divočina.

256
00:38:17,820 --> 00:38:19,300
Proto je to tak děsivé.

257
00:38:19,920 --> 00:38:23,460
Když jsi byl tam dole a smál se tomu
s markýzem de Sade jsem byl tady nahoře

258
00:38:23,460 --> 00:38:27,460
sám, a někdo tam byl, já ne
víš kdo, klepe mými dveřmi a snaží se

259
00:38:27,460 --> 00:38:29,640
A to mě vyděsilo, Georgi.

260
00:38:30,260 --> 00:38:33,740
Tohle se mi nelíbí. Cindy, zlato, jsi
dělat toho příliš mnoho.

261
00:38:34,320 --> 00:38:36,820
Proč se prostě nezkusíš uvolnit a
užij si to, jo?

262
00:38:37,390 --> 00:38:38,910
Na všechno se zapracujete
nic.

263
00:38:39,310 --> 00:38:41,690
Oh, Georgi, tvůj smysl pro načasování je
vynikající.

264
00:38:43,210 --> 00:38:46,430
Promiň, jen jsem myslel, že to zkusím
rozptýlit vás.

265
00:38:46,830 --> 00:38:47,830
já vím.

266
00:38:48,610 --> 00:38:50,970
Jak jsou na tom Barbara a Joanne?
tam?

267
00:38:51,330 --> 00:38:53,930
Joanne byla opravdu napjatá
cesta nahoru.

268
00:38:54,890 --> 00:38:56,210
To je špatná scéna.

269
00:38:57,690 --> 00:38:59,130
Barbara byla po celém Baxteru.

270
00:38:59,510 --> 00:39:00,408
Oh, ano?

271
00:39:00,410 --> 00:39:03,930
Jo, přes pití a večeři. A
Měl jsem plné ruce práce s Joanne.

272
00:39:05,010 --> 00:39:06,010
Zatracené hráze.

273
00:39:07,500 --> 00:39:08,840
No, Barbara není žádný typ.

274
00:39:09,420 --> 00:39:14,020
Možná trochu zmatený, ale myslím
rozhodně preferuje opačné pohlaví.

275
00:39:14,540 --> 00:39:16,700
Možná dobrý nápad. Možná ona a Baxter,
co?

276
00:39:16,980 --> 00:39:17,980
Proč ne?

277
00:39:18,480 --> 00:39:19,520
Teď je tu muž.

278
00:39:19,980 --> 00:39:22,660
Můžete to zchladit hned. Ty jen
řekl mi, že nemáš zájem.

279
00:39:24,140 --> 00:39:25,620
Oh, chudák Georgie.

280
00:39:26,500 --> 00:39:29,680
Neboj se, miláčku. Ve chvíli, kdy jdeme pěšky
pryč z tohoto místa, zatáhnu tě dovnitř

281
00:39:29,680 --> 00:39:30,740
nejbližší keř, ano?

282
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Připiju si na hodinový lov.

283
00:39:49,800 --> 00:39:50,800
Kde jsi sakra byl?

284
00:39:51,180 --> 00:39:52,300
Ven, chůze.

285
00:39:53,200 --> 00:39:54,520
S Jeffem Baxterem.

286
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
To bylo všechno?

287
00:39:59,660 --> 00:40:00,660
Ne.

288
00:40:02,500 --> 00:40:06,000
Zdá se, že si myslí, že tam něco je
legrační děje o zítřejším lovu.

289
00:40:07,320 --> 00:40:10,660
A víš, Joanne, myslím, že je
správně.

290
00:40:12,160 --> 00:40:15,340
Co si myslíš, je, že je docela zatracený
atraktivní, co?

291
00:40:16,660 --> 00:40:18,160
Profesionální lovec.

292
00:40:19,050 --> 00:40:20,050
No, kecy!

293
00:40:21,370 --> 00:40:23,870
Spíš profesionální vandrák, ne?
myslet?

294
00:40:26,930 --> 00:40:30,270
Co třeba ten poslední žhavý milostný vztah
měl jsi s tenisovými profesionály?

295
00:40:30,490 --> 00:40:31,490
pamatuješ?

296
00:40:31,650 --> 00:40:33,950
To a žhavý potrat, který jsem musel
dostat tě?

297
00:40:40,330 --> 00:40:41,330
Dobře?

298
00:41:01,660 --> 00:41:02,660
Podívej, Barbaro.

299
00:41:03,580 --> 00:41:05,320
Poslouchej, nechtěl jsem na tebe křičet.

300
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Dobře? je mi to líto.

301
00:46:18,799 --> 00:46:19,799
Jiří? Hmm?

302
00:46:19,980 --> 00:46:21,680
Probuď se. Ještě nechoď spát.

303
00:46:22,900 --> 00:46:26,820
Je tu ještě spousta věcí, které musíme
mluvit o. Chci říct, musíš to říct

304
00:46:26,820 --> 00:46:29,020
co se tam dole stalo, abych mohl být
zítra připravené.

305
00:46:29,740 --> 00:46:30,960
Co tím myslíš, co se stalo?

306
00:46:31,460 --> 00:46:35,880
No, co dělat, víš,
diskutovat na večeři, setkání, párty,

307
00:46:36,040 --> 00:46:39,780
jak tomu chcete říkat. No já
nevím. Víš, seděli jsme

308
00:46:39,780 --> 00:46:43,640
tam čekal na Vanderveera, když on
konečně přišel a Baxter ho zahnal do kouta

309
00:46:43,640 --> 00:46:45,500
stáli a mluvili
dlouhá doba.

310
00:46:47,240 --> 00:46:50,140
Tak já nevím. Nemluvilo se o tom
velmi mnoho. Řekl jsem ti to.

311
00:46:50,720 --> 00:46:52,020
Lvi a tygři a medvědi.

312
00:46:53,320 --> 00:46:54,900
Co si myslíš o Baxterovi?

313
00:46:55,340 --> 00:46:59,040
Nevím. Asi je hezký
kompetentní. Vypadá, že ví co

314
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
mluvit o.

315
00:47:01,520 --> 00:47:03,820
Řekl jsem ti, že mám plné ruce práce
Joanne.

316
00:47:05,140 --> 00:47:09,820
Nemyslím na Joanne. jsem
přemýšlel o Vandermeerovi. nevěřím

317
00:47:10,900 --> 00:47:14,280
Jedna věc, která nikdy nebyla vychována
co budeme sakra lovit?

318
00:47:15,049 --> 00:47:19,130
Jo. Chci říct, co budu střílet
obrázky? Musím vědět jaký

319
00:47:19,130 --> 00:47:20,130
filmu k použití.

320
00:47:21,070 --> 00:47:23,590
Proč se o to zítra nestaráš,
Cindy?

321
00:47:24,490 --> 00:47:26,930
Protože zítra už může být pozdě.

322
00:47:27,690 --> 00:47:29,250
Chci říct, musím si připravit věci.

323
00:47:29,550 --> 00:47:30,550
Přinesl jsi film?

324
00:47:30,970 --> 00:47:35,250
Jo. Přivezli jste si dostatek žárovek popř
cokoli potřebuješ?

325
00:47:36,150 --> 00:47:37,310
Mám všechno vybavení.

326
00:47:37,550 --> 00:47:39,210
jsem zvědavá.

327
00:47:39,430 --> 00:47:42,690
Chci vědět, co se děje. no,
zítra se to dozvíš, zlato. Přejít na

328
00:47:42,690 --> 00:47:43,690
spát.

329
00:47:44,400 --> 00:47:49,400
Ale obvykle v jakémkoli druhu podnikání
dohoda, ať už to bude, víš, někdo

330
00:47:49,400 --> 00:47:54,040
divný jako Vandermeer nebo někdo jiný
normální, většinou zjistíte, co je

331
00:47:54,060 --> 00:47:55,060
co budeš dělat.

332
00:47:55,320 --> 00:47:56,440
Hele, jdeme na lov.

333
00:47:56,760 --> 00:48:00,720
Jasně, asi půjdeme lovit
lvi a tygři a medvědi. Oh, můj. já

334
00:48:00,720 --> 00:48:03,280
věř každému, kdo nevysvětlí, co to je
děje.

335
00:48:03,620 --> 00:48:06,300
No, jsem si jistý, že si to zítra vysvětlíme
když jsme na lovu.

336
00:48:06,660 --> 00:48:07,740
Nebo třeba u snídaně.

337
00:48:08,880 --> 00:48:11,120
Proč si nezkusíš odpočinout,
zlato? Jsem unavený.

338
00:48:11,800 --> 00:48:13,280
Myslím, že jsem toho vypila moc.

339
00:48:13,900 --> 00:48:19,220
Ne, myslím, že ty taky, ale já pořád...
mám obavy.

340
00:48:21,040 --> 00:48:23,580
No, říkal jsem ti, že dostáváš
jsi celý naštvaný kvůli ničemu.

341
00:48:24,700 --> 00:48:27,240
Hele, bude to hodně legrace.
Zkrátíme to a pak

342
00:48:27,240 --> 00:48:28,218
jde se rozdělit.

343
00:48:28,220 --> 00:48:30,080
Jen se v klidu.

344
00:48:32,380 --> 00:48:33,380
Dobrou noc.

345
00:48:38,260 --> 00:48:41,900
Dobré ráno, dámy. Podívej
strhující.

346
00:48:42,710 --> 00:48:44,910
Tohle je určitě nejhezčí lov
jsem kdy viděl.

347
00:48:46,630 --> 00:48:51,330
Projdeme se tudy až do a
Knoll, kde vám povím o

348
00:48:51,330 --> 00:48:52,510
zvířata, která dnes budeme lovit.

349
00:50:51,920 --> 00:50:52,920
Ach jo.

350
00:50:54,640 --> 00:50:59,160
Víte, stopoval jsem a lovil
téměř každý žijící druh

351
00:50:59,160 --> 00:51:00,160
existuje dnes na Zemi.

352
00:51:01,140 --> 00:51:04,580
A za ty roky, co to dělám, jsem
zjistil jednu hroznou skutečnost.

353
00:51:06,080 --> 00:51:09,260
Už není žádná radost z lovu a
zabíjení obyčejné hry.

354
00:51:11,460 --> 00:51:18,120
Ale být tím lov je způsob života
pro mě to udělalo mou existenci

355
00:51:18,120 --> 00:51:19,120
to znamená.

356
00:51:20,910 --> 00:51:26,570
Teď, kdybych mohl lovit stvoření jako
ve své podstatě chytrý a vynalézavý jako já,

357
00:51:26,730 --> 00:51:28,970
to by byla výzva.

358
00:51:42,910 --> 00:51:47,690
Když o tom přemýšlím, můj život se stal
opět smysluplné.

359
00:51:49,190 --> 00:51:50,190
Pane Baxtere!

360
00:51:51,850 --> 00:51:54,230
Myslel bych si, že ano
už uhodl povahu našeho lovu.

361
00:51:56,710 --> 00:51:57,870
Logický závěr.

362
00:51:59,330 --> 00:52:00,770
Pojď, řeknu to za tebe.

363
00:52:02,110 --> 00:52:03,110
Dámy.

364
00:52:04,190 --> 00:52:05,190
Pánové.

365
00:52:05,930 --> 00:52:09,910
Dnes jste tady, protože jste
lovit.

366
00:52:11,890 --> 00:52:12,890
My jsme lov.

367
00:52:16,930 --> 00:52:17,930
Ahoj,

368
00:52:18,610 --> 00:52:20,090
to je dobrý, pane Vandermeere.

369
00:52:20,440 --> 00:52:21,560
To je skutečná záležitost.

370
00:52:24,180 --> 00:52:28,620
Co uděláme, když nás nenajdete? my
sejdeme se tu později, že?

371
00:52:29,640 --> 00:52:30,880
Ale dostanu tě, Georgi.

372
00:52:32,080 --> 00:52:34,640
A pak už nikoho nepotkáte
znovu.

373
00:52:36,920 --> 00:52:37,920
Ještě někdy?

374
00:52:42,280 --> 00:52:43,920
To není vtipné, pane Vandivere.

375
00:52:46,860 --> 00:52:48,280
To si asi děláš srandu.

376
00:52:48,560 --> 00:52:49,820
Nedělá si legraci, Georgi.

377
00:52:50,300 --> 00:52:51,440
Ty ses asi zbláznil.

378
00:52:53,220 --> 00:52:55,300
To bylo nesmyslné gesto, pane.
Baxter.

379
00:52:55,840 --> 00:52:57,860
Minulou noc jsem odstranil zápalníky.

380
00:53:02,220 --> 00:53:03,660
To nemůžeš myslet vážně.

381
00:53:03,960 --> 00:53:06,280
Určitě bude chybět. dětská hra,
Barbory.

382
00:53:07,360 --> 00:53:08,640
Tohle je divoká země.

383
00:53:09,520 --> 00:53:10,520
Primitivní cesty.

384
00:53:11,240 --> 00:53:13,660
Mám vyhořelé auto a chybí mi a
otočit.

385
00:53:15,240 --> 00:53:17,460
Málo sotva rozeznatelných lidských částí.

386
00:53:18,600 --> 00:53:22,250
Němý, ale... Mocné svědectví o a
tragická nehoda.

387
00:53:22,530 --> 00:53:23,870
Ale proč my?

388
00:53:24,330 --> 00:53:27,830
Protože znásilnění a porážka jdou ruku v ruce
ruku, když člověk loví lidské bytosti.

389
00:53:28,710 --> 00:53:31,450
A to potěšení předků je součástí
naše malá hra.

390
00:53:31,930 --> 00:53:33,490
Jsi nemocný, bastarde?

391
00:53:36,450 --> 00:53:37,510
Zvláštní nemoc, Cindy.

392
00:53:37,810 --> 00:53:38,810
Prostě nuda.

393
00:53:39,890 --> 00:53:41,870
Znuděný běžnými hrami života.

394
00:53:42,230 --> 00:53:44,050
Hra je docela jednostranná, že?
Vandermeer?

395
00:53:44,350 --> 00:53:46,230
Máte dva vycvičené muže se zbraněmi.

396
00:53:46,610 --> 00:53:48,030
Je to opravdu výzva?

397
00:53:49,910 --> 00:53:51,310
Proto jste tady, pane Baxtere.

398
00:53:52,870 --> 00:53:54,010
Jste vyučený lovec.

399
00:53:54,630 --> 00:53:57,170
Bývalý zelený baret, pokud je můj výzkum
správně.

400
00:53:57,990 --> 00:54:02,270
Jste dokonce impozantní soupeř
bez současných zbraní.

401
00:54:03,570 --> 00:54:04,790
To je pro milou dámu.

402
00:54:06,570 --> 00:54:08,350
S tím, co pro ně mám v plánu.

403
00:54:09,190 --> 00:54:11,050
On je naše jediná šance.

404
00:54:58,760 --> 00:55:01,480
a lov jako kořist se vždy vrací
do bezpečných ubikací.

405
00:55:02,420 --> 00:55:08,960
Potok, skrytá jeskyně nebo... džíp
jeden vjel dovnitř.

406
00:55:13,720 --> 00:55:17,120
Víte, těžko říct, jestli
spíš se bojí znásilnění popř

407
00:55:17,120 --> 00:55:18,120
se stane poté.

408
00:55:21,060 --> 00:55:24,180
Proč mi nepomůžeš odnést úlovek
dům? Ne, ne, prosím.

409
00:55:25,320 --> 00:55:27,640
Prosím, nech mě jít. Nechtěli bychom
mohlo by se jí něco stát, že?

410
00:55:28,210 --> 00:55:29,210
Oh, ne!

411
01:03:39,040 --> 01:03:40,360
Jo, to by bylo zlepšení.

412
01:03:40,920 --> 01:03:42,060
No, co z toho mám?

413
01:03:43,240 --> 01:03:45,340
Pro tvůj život, zlato. Nechám tě jít.

414
01:03:45,560 --> 01:03:46,580
Oh, nech toho, Carle.

415
01:03:47,540 --> 01:03:48,620
Mám lepší nápad.

416
01:03:50,560 --> 01:03:52,300
Mám pro nás oba lepší nápad.

417
01:03:53,720 --> 01:03:55,160
Co? Co tím myslíš, něco
lepší?

418
01:03:57,800 --> 01:04:02,340
Vím, kde je depozit na stanici
krabice jen nacpaná agenturní hotovostí.

419
01:04:02,800 --> 01:04:05,240
Malý prsten – lepší vláda
o ničem neví.

420
01:04:06,160 --> 01:04:08,000
Už nikdy nebudu muset pracovat, Carle.

421
01:04:08,650 --> 01:04:09,650
Už nikdy.

422
01:04:09,910 --> 01:04:11,710
Opravdu mluvíš mým jazykem.

423
01:04:12,170 --> 01:04:14,030
Věděl jsem, že budeme komunikovat později.

424
01:07:54,280 --> 01:07:55,960
Carl tě chtěl vzít z mého
panství naživu?

425
01:07:57,100 --> 01:07:58,100
Za peníze?

426
01:07:59,260 --> 01:08:00,260
Můj Carl?

427
01:08:00,520 --> 01:08:03,620
Samozřejmě jsem nebyl, pane Vandermeere. já
jen ji navlékal.

428
01:08:04,100 --> 01:08:07,240
Je to skvělá dáma, věřte mi. Proč?
nezkusíš ji? Drž hubu, ty

429
01:08:07,240 --> 01:08:08,240
věc.

430
01:08:08,900 --> 01:08:09,900
Přesně tak, pane.

431
01:08:10,200 --> 01:08:13,100
Vidíte, vy a váš manžel jste udělali a
velký hluk stoupající roklí.

432
01:08:13,740 --> 01:08:15,200
Velmi to usnadnilo sledování.

433
01:08:15,880 --> 01:08:17,080
A sledovali jsme průběh.

434
01:08:18,380 --> 01:08:19,380
Velmi zajímavé.

435
01:08:20,040 --> 01:08:23,380
No tak, pane Vanden Heere. vy
musí mi věřit. Nechtěl jsem

436
01:08:23,380 --> 01:08:24,380
ji odsud pryč.

437
01:08:25,020 --> 01:08:26,960
Teď ji pro tebe zabiju. Stačí říct
slovo.

438
01:08:27,260 --> 01:08:28,800
Přestaň okusovat, ty kreténe.

439
01:08:30,000 --> 01:08:31,020
Přestaň utíkat, Carle.

440
01:08:32,800 --> 01:08:33,800
Přestaň utíkat.

441
01:08:54,800 --> 01:08:55,800
nabídka ochotného těla?

442
01:08:56,720 --> 01:08:59,000
Proč něco dělat, když toho máte tolik
zábavné sledování?

443
01:09:00,120 --> 01:09:01,319
Oh, lvice v zátoce.

444
01:09:02,819 --> 01:09:04,060
Obdivuji tvou odvahu.

445
01:09:04,700 --> 01:09:06,279
Tolik dobrého mi to udělá.

446
01:10:15,790 --> 01:10:16,790
Díky.

447
01:11:24,330 --> 01:11:25,350
Bože, vyděsil jsi mě.

448
01:11:26,350 --> 01:11:27,450
Jste hlučný cestovatel.

449
01:11:27,830 --> 01:11:28,990
Pojď, vypadneme odtud.

450
01:12:19,070 --> 01:12:20,070
Cindy.

451
01:12:21,790 --> 01:12:22,790
Cindy.

452
01:12:23,490 --> 01:12:24,890
Mám pro tebe špatné zprávy, Georgi.

453
01:12:26,150 --> 01:12:27,530
Nemysli si, že jsem ji dokázal zachránit.

454
01:12:28,310 --> 01:12:31,350
Slyšel několik výstřelů do rokle několik
před minutami a Vandermeer nemine.

455
01:12:31,870 --> 01:12:33,930
Jeffe, Jeffe, co budeme dělat?

456
01:12:36,300 --> 01:12:37,980
Porazíme Vandermeera na jeho
vlastní hru.

457
01:12:39,020 --> 01:12:40,020
Jdeme ho lovit.

458
01:12:42,200 --> 01:12:43,660
Teď mám brokovnici, pamatuješ?

459
01:12:45,000 --> 01:12:46,080
Jdeme ho lovit?

460
01:12:46,460 --> 01:12:47,500
co můžu dělat?

461
01:12:48,340 --> 01:12:51,200
Chystáte se stát silným a
spolehlivá návnada.

462
01:12:52,160 --> 01:12:53,160
Vějička?

463
01:12:54,600 --> 01:12:56,800
Pamatuješ si, co řekl o znásilnění
první?

464
01:12:57,900 --> 01:12:59,800
Tím se dostane do dokonalého rozsahu
dítě.

465
01:13:02,200 --> 01:13:04,800
Jen si vzpomeňte na to dítě.

466
01:13:05,530 --> 01:13:06,489
Jsem vyděšený.

467
01:13:06,490 --> 01:13:07,490
Jo, jistě.

468
01:13:07,930 --> 01:13:09,990
Georgi, máš otřes mozku, ale
budeš v pořádku.

469
01:13:10,950 --> 01:13:13,370
Můžete si tu jen lehnout a my přijedeme
zpět pro tebe. Dobře, starče?

470
01:13:15,910 --> 01:13:16,910
V klidu.

471
01:13:20,050 --> 01:13:21,050
Jdeme.

472
01:13:59,820 --> 01:14:05,200
No, pane Beck, zdá se, že jsem mrtvý
návnada byla účinnější než vaše, uh,

473
01:14:05,240 --> 01:14:07,840
živá a velmi atraktivní.

474
01:14:09,520 --> 01:14:11,240
Ale byl to nádherný lov, že?

475
01:14:12,800 --> 01:14:17,280
Ale jak víte, poslední zabití je vždy
nejvíce vzrušující.

476
01:14:27,630 --> 01:14:30,210
Teď se podíváme, jestli dokážu zahrát variaci
na téma.

477
01:14:32,330 --> 01:14:37,410
Víte, lovec se musí naučit stahovat z kůže
jeho kořist, nejen ji zabít.

478
01:14:59,470 --> 01:15:00,470
ne dokud je naživu.

479
01:15:28,210 --> 01:15:29,430
Jsi impotentní blázen.

480
01:15:31,870 --> 01:15:35,550
Je to o všem, k čemu jsi dobrý, starče,
používá nůž na bezmocnou dívku.

481
01:15:35,790 --> 01:15:37,750
Víš, měl jsem ti dát roubík
s dívkou.

482
01:15:38,030 --> 01:15:41,050
O tom tento lov je, ne
to, Vandermeere, starče?

483
01:15:43,130 --> 01:15:47,190
Teď si myslím, že tě jen přeruším.
Nemohli jste se pořádně nachladit.

484
01:15:47,870 --> 01:15:48,870
Jsi z toho venku.

485
01:15:49,570 --> 01:15:50,570
Klid.

486
01:17:54,700 --> 01:17:55,700
Nezapomněli jste na něco?

487
01:17:59,180 --> 01:18:00,380
Je tu jeden lovec za druhým.

488
01:18:04,540 --> 01:18:05,540
Ne, nezapomněl jsem.

489
01:18:07,020 --> 01:18:08,640
To samé bych udělal pro každé nemocné zvíře.